?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ужас!

Сижу дома, болею, смотрю на испанском Dartacan y los tres musqueperros ("Д'Артаньгав и три пса-мушкетера", шел когда-то этот мультфильм по ТВ6), вынашиваю злостные планы перевода и озвучания
этого мультфильма.
Никто не хочет помочь в переводе и озвучании мультика? Нужны добрые, оптимистичные голоса, знание испанского, а технические возможности мы найдем всегда :)

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
marimarka
Jan. 24th, 2006 01:40 pm (UTC)
Как же ты умудрилась то заболеть?!?!где чай с малиной? и ноги на батареях?!?!поправляйся ;)

ДАртаньгава я обязом смотрела N-лет назад, о да!!!!! там была как ее там Констанция...собачка в голубом?!...ой память... еще вспомнились мишки гамми, чип и дейл, и прочая прочая :)))))))))))))))))
desderusia
Jan. 24th, 2006 01:47 pm (UTC)
Нууу, заболела-то я давно, почитай сообщение "Леди с красным мордом выползла в Интернет" - это все с тех пор длится. А точнее - заболела я 11 января и уже как-то выздороветь хочется, но наш замечательный Управляющий в день, когда мне стало немного лучше, а на улице ударили морозы, решила вызвать меня поработать, в результате чего я вернулась домой с температурой 41 и началось все сызнова :(
ДАртаньгава я смотрела, увлекалась, обожала, рисовала :))) Констанция там - Жюльет, леди с длинными ушами в неизменном розовом платье (если хочешь, могу фотографии сделать) :)
Мишки Гамми я не смотрела, а вот Чип и Дейл - да, замечательный мультик. У нас в прокате он есть.
Дартаньгава я искала давно и безрезультатно, потом плюнула и решила скачать из Ослика. Смотреть, в принципе, нет проблем - это же не вечно тараторящие венесуэльцы! Но перевести и озвучить было бы интереснее, это уже какой-то творческий продукт получается, свое, родное, а потом можно друзьям показывать :)
(no subject) - marimarka - Jan. 24th, 2006 03:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 24th, 2006 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marimarka - Jan. 25th, 2006 07:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - marimarka - Jan. 25th, 2006 10:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - marimarka - Jan. 25th, 2006 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - marimarka - Jan. 25th, 2006 11:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - marimarka - Jan. 25th, 2006 11:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:08 am (UTC) - Expand
drimtim
Jan. 24th, 2006 01:58 pm (UTC)
Эх.. хочу домой, и смотреть мультик, и можно даже поболеть... *завидую-по- хорошему*

Я бы не прочь, озвучивать, но где я, и где мультик и ты?:)



desderusia
Jan. 24th, 2006 02:03 pm (UTC)
Грррр.... да, я уже давно заметила - все, кто живет рядом - ленятся (хотя нет, два человека есть точно - я и 20th Centur Fox), а все, кто хочет помочь, живут очень и очень далеко. :((
Не завидуй по-хорошему, у меня кашель со спазмами... нечему тут завидовать :(
(no subject) - drimtim - Jan. 24th, 2006 02:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 24th, 2006 02:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 24th, 2006 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drimtim - Jan. 24th, 2006 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 24th, 2006 02:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drimtim - Jan. 25th, 2006 06:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:10 am (UTC) - Expand
34summer
Jan. 24th, 2006 02:18 pm (UTC)
Что болеешь - плохо. Что смотришь - замечательно. :)
Слегка завидую.
А у меня новый перевод "Трех мушкетеров" Лаукарт завелся. :) Балдееееею...
И новый перевод "Двадцать лет спустя" Смирнова.
Балдеееею еще больше. :)
desderusia
Jan. 24th, 2006 02:56 pm (UTC)
Завелся - это как? :) Какой тебе, кстати, перевод больше всего нравится?
У меня завелась книжка на оригинальном французском с потрясающими репродукциями :)))
(no subject) - 34summer - Jan. 24th, 2006 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 24th, 2006 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 34summer - Jan. 25th, 2006 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:19 am (UTC) - Expand
katerinap
Jan. 24th, 2006 02:47 pm (UTC)
Не понимаю. Как это технически сделать? Это же невозможно, там надо так перевести чтобы с актерами в текст попадать. Или это уже не важно?
desderusia
Jan. 24th, 2006 05:47 pm (UTC)
Катерин, конечно, важно! Но мы что-нибудь придумаем. Я уже дома пыталась что-то сделать - вроде получается. Нужна сноровка и креативное настроение, а дальше все получится. Даже техника есть!
cathrione
Jan. 24th, 2006 06:45 pm (UTC)
выздорваливай обязательно! :)
а в том мультике меня всегда радовала песня, по-моему, она там в титрах..
desderusia
Jan. 24th, 2006 07:19 pm (UTC)
Спасибо, стараюсь!!!:)) Во всяком случае, впереди замелькала мотивация - я сказала начальству, что послезавтра выйду на работу, так что... :))
Песенка - изумительная, я ее обожаю, орна в этом сообщении как раз в current music

Eran uno, dos y tres
Los famosos musqueperros
El pequeno Dartacan
Siempre va con ellos
Amis, Pontos, Dogos son
los tres musqueperros
Sus hazanas mas de mil
Nunca tiene fin

En la lucha no hay rival...
Дальше еще не перевела со слуха :)

Могу прислать - у меня есть эта песня :)
(no subject) - cathrione - Jan. 24th, 2006 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 24th, 2006 09:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cathrione - Jan. 25th, 2006 12:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:24 am (UTC) - Expand
ура-аа!!! - cathrione - Jan. 25th, 2006 06:42 pm (UTC) - Expand
Re: ура-аа!!! - desderusia - Jan. 26th, 2006 10:21 pm (UTC) - Expand
Re: ура-аа!!! - cathrione - Feb. 1st, 2006 07:25 am (UTC) - Expand
aliavalo
Jan. 24th, 2006 06:51 pm (UTC)
так у тебя аватарки из этого м-ма ;-)
а почему на испанском? вроде оригинал на френче?
desderusia
Jan. 24th, 2006 07:22 pm (UTC)
Они самые - Арамис (Амис) в разных видах - злой, думающий и такой... с видом "А? Что?" (как на этой аватаре) :) Просто мне показалось, что под стиль дизайна моего ЖЖ именно Амис подойдет - вот :)
А оригинал - нет, он на испанском. Мультфильм снимала испанская компания BRB Internacional, и у нас он шел тоже на испанском, а вот французы, у которых Dartacan шел с бешеным успехом, мультфильм дублировали :)
(no subject) - aliavalo - Jan. 25th, 2006 06:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - desderusia - Jan. 25th, 2006 11:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - aliavalo - Jan. 26th, 2006 07:35 am (UTC) - Expand
soulin
Jan. 24th, 2006 10:04 pm (UTC)
Эх... жалко не знаю я испанского, да и голос мой... не нравится он мне.

А так было бы очень интересно попробовать =))
desderusia
Jan. 24th, 2006 10:11 pm (UTC)
Ой, какая у тебя новая аватарка красивая :)
Ты знаешь, мой голос мне тоже не нравится, а преподаватель по вокалу сказал, что он красиво звучит. Чтобы знать правду о твоем голосе, надо узнать мнения твоих друзей :) ведь то, что человек слышит внутри себя, ему обычно не нравится.
И даже если у тебя УЖАСНЫЙ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, БЕЗОБРАЗНЫЙ в чём я сильно сомневаюсь голос, все равно бы роль нашлась :)
zolofey
Jan. 25th, 2006 09:32 am (UTC)
*приятным и оптимистичным голосом*
Я!! Я!! Возьмите меня!!!
я ОЧЕНЬ хочу помочь, у меня несколько причин:
1) У меня приятный, оптимистичный голос могу и пессимистичный сделать, если надо
2) До 14 лет, слово "Мушкетеры" лучше было при мне не произносить - срабатывал условный рефлекс, я начинала нервно озираться и бормотать: "где? где?"
3) Дартаньгав - отрада детства, сто лет его не видела.
4) Люблю тратить много сил, времени, энергии на сумашедшие проекты, которые потом можно смело класть на пыльную полку и вспомнить только в старости можно только друзьям и показывать ;)
5) Я живу в Москве
6) Мне скучно... Единственное развлечение - работа и грядущий диплом
Вот такое вот резюме получилось ;)
Чуть не забыла, есть у меня один малюююсенький недостаточек - я совсем, ну вот совершенно, не знаю испанского языка.
desderusia
Jan. 25th, 2006 03:49 pm (UTC)
Re: *приятным и оптимистичным голосом*
Ух ты! Ничего себе! Я уже даже перестала надеятся... :)))
Ну и что, что не знаешь испанского - найдем еще кого-либо, сами тоже переводим, я еще кинула сообщение в ru_esp (только там все в основном начали просить у меня выслать им мультфильм, а помочь практически никто и не согласился).
С озвучкой - было бы здорово! Как раз и нужен четкий голос, и хотя бы человека 2-3 для озвучания женских ролей (их немного, кстати) и человека 2-3 для озвучания мужских голосов.

По второму пункту я с тобой согласна :))) ПРавда, у меня еще имеются остатки этого рефлекса.
По третьему пункту - очень хорошо, что ты смотрела д'Артаньгава, потому что было бы тяжелее, конечно, если бы озвучивать взялся человек, который даже не знает героев.
Как думаешь, кого смогла бы? Королеву, Миледи, Жужу (Жюльет)? Это основные персонажи (женские). Есть еще мать главного героя, но она только в первой серии фигурирует.
По 4 пункту - ну почему только друзьям, можно и родным, и близким, можно даже продать какому-нибудь сумасшедшему фанату этого мультфильма (а таких много), который на русском найти сериал не может (и не сможет - я гарантирую), а на испанском смотреть не хочет.
В-общем, можно найти, что с ним делать :))
_mountie_
Jan. 25th, 2006 07:23 pm (UTC)
Возьмите меня!
Я давно хотела озвучивать мультик,
я тоже мушкетернутая,
я люблю такие странные занятия,
я люблю мультики,
в частности, смотрела этот давным-давно)))

belk
Jan. 25th, 2006 09:40 pm (UTC)
Никогда не думала, что мои два огромных увлечения - мушкетеры и испанский - могут вот так пересечься :)))
Я бы попробовала помочь с переводом :)
desderusia
Jan. 26th, 2006 10:22 pm (UTC)
Добро пожаловать в команду! :)))
Тогда я тбея вписываю в пост выше? Там хранится план действий.
Ты из Москвы?
(no subject) - belk - Jan. 27th, 2006 07:42 am (UTC) - Expand
( 56 comments — Leave a comment )

Profile

Перо
desderusia
Карлсон, который живет без крыши
~Дни рождения~

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com